Dichterliefde
Heinricht Heine, Dichterliefde 1. In mei die wonderschone maand In mei, die wonderschone maand, als alle knoppen springen begon zich in mijn hartje de liefde op te dringen. In mei die wonderschone maand als alle vogels zingen toen moest ik wel proberen om haar voor me te winnen. Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Knospen sprangen, Da ist in meinem Herzen Die Liebe aufgegangen. Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Vögel sangen, Da hab ich ihr gestanden Mein Sehnen und Verlangen. Heinrich Heine, Dichterliefde 2. Ach uit mijn tranen komen Ach, uit mijn tranen komen de mooiste bloemen voort, en soms wordt in mijn dromen de nachtegaal gehoord. En als je me liefhebt, dan krijg je die bloemetjes allemaal en voor je venster zal klinken het lied van de nachtegaal. Aus meinen Tränen sprießen Viel blühende Blumen hervor, Und meine Seufzer werden Ein Nachtigallenchor. Und wenn du mich liebhast, Kindchen, Schenk ich dir die Blumen all, Und vor deinem Fenster soll klingen Das Lied der Nach