Rolling Stones
The Greatest Band on Earth ! Maar ik ken eigenlijk maar weinig vertalingen van liedteksten van de Rolling Stones . Terwijl de muziek, hoe betoverend ook, zijn betovering natuurlijk tot stand brengt, aangestoken door de woorden. De teksten van de Stones doen niet onder voor die van de Beatles. De jaren zestig en zeventig komen stampend en schuimbekkend tot leven, maar Jagger en Richards schrikken er ook niet voor terug om door de doors of perception te gaan. Ik heb tot dusver elf liedteksten vertaald. Zoveel mogelijk in lijn met de noten, maar the proof of the pudding... Ik hoop natuurlijk dat zich Nederlandse bands aandienen die deze teksten willen uitproberen. 2000 man Kijk, mijn naam is een nummer, een pasje van de bank en ik kweek te gekke bloemen op mijn kleine vensterbank. Want ik ben ja een tweeduizend man en mijn kids, ze snappen er echt niet veel van. Kijk, mijn vrouw respecteert me, maar ze is wel een secreet en als liefste vriendin staat een computer gereed. Want